Sunday, September 07, 2003

Back to the Rigveda.

This is the first thing out of The Wisdom of China and India, edited by Lin Yutang.

The speaker is Indra in this Hymn to Indra. The footnote reads, "The favorite national deity of the Vedic age. He hurls thunderbolts."

This, even this was my resolve, to win a cow, to win a steed:
Have I not drunk of soma-juice?

Like violent gusts of wind the draughts that I have drunk have lifted me:
Have I not drunk of soma-juice?

The draughts I drank have borne me up, as fleet-foot horses draw a car:
Have I not drunk of soma-juice?

The hymn hath reached me, like a cow who lows to meet her darling calf:
Have I not drunk of soma-juice?

As a wright bends a chariot-seat, so round my heart I bend the hymn:
Have I not drunk of soma-juice?

Not as a mote within the eye count the five tribes of men with me:
Have I not drunk of soma-juice?

The heavens and earth themselves have not grown equal to one half of me:
Have I not drunk of soma-juice?

I in myh grandeur have surpassed the heavens and all this spacious earth:
Have I not drunk of soma-juice?

Aha! this spacious earth will I deposit either here or there:
Have I not drunk of soma-juice?

In one short moment will I smite the earth in fury here or there:
Have I not drunk of soma-juice?

One of my flanks is in the sky; I let the other trail below:
Have I not drunk of soma-juice?

I, greatest of the mighty ones, am lifted to the firmament:
Have I not drunk of soma-juice?

I seek the worshipper's abode; oblation-bearer to the gods"
Have I not drunk of soma-juice?
****
Yutang, or Lin, or whatever's proper, says Indians are a god intoxicated people. Hmm.

No comments: